2012. október 16., kedd

Une saison en enfer

"Határozottan kívül vagyunk a világon. (...) Esték, reggelek, éjszakák, nappalok... Fáradt vagyok."
"Furcsa egy házaspár!"
Arthur Rimbaud
Kardos László fordítása

Ha azt kérdezné valaki, hogy mi volt az elmúlt évben az egyetlen vágyam (mármint azon kívül, hogy a legifjabb hommelette egészséges legyen, de az alapvetően nem vágyam volt, hanem a bőröm alatt lüktető, minden éber és kába pillanatommal együtt élő szervem), elsőre bizonyosan azt válaszolnám, hogy az alvás. Egy jóízű, nyugodt, hipermély alvás, aminek én határozom meg az elejét és a végét, és nem koszorúzza gyomorgörcs, gyereksírás, aggodalom, fáradtság és ébresztőóra. Aztán másodszorra azt válaszolnám, hogy végre kiírni magamból ezt az egész nyomorú évet, amiben a szülői aggódás minden bugyrát végig hullámvasutaztuk, és amiben - a Párkapcsolatban Élő Pszichopaták Kézikönyve szerint - feneketlen frusztrációnkban jobb híján az én drága lakótársammal haraptuk át egymás torkát nap-mint-nap. Panaszposzt lesz ez, aki nem bírja a nyafogást, jobb, ha bele sem kezd.